Как orbota потеряла рабский оттенок: история слова «работа»

Для большинства современников поводом для гордости является наличие интересной высокооплачиваемой работы. Если же вдуматься в смысл и проследить происхождение слова, то ежедневные трудовые будни приобретают несколько иную окраску. Что такое orbota, как она связана с деятельностью человека? Разберёмся вместе.

Orbota: происхождение

В этимологическом словаре школьника, составленном Л. В. Успенским, указано, что слово «работа» имеет древние корни. В старославянском оно звучало как orbota, в свою очередь восходящего к orbъ, буквально означающего «раб».

Кстати, немецкое «аrbeit» («работа») тоже берёт свои истоки от данной основы. Не очень приятно узнавать, но исконное значение «работы» — подневольный труд, выполняемый рабом.

В русском языке однокоренными с «работой» были и «раб», и «рабочий», а также, как ни странно, «ребенок» и «сирота». Следует отметить, что раб в славянской культуре — не тот узник в кандалах, которого рисуют, например, в греческих мифах, но зависимый человек, вынужденный служить, то есть слуга.

Слово «ребенок» происходит от той же основы, что и «раб» — orbъ. Некоторые носители языка произносят его на старинный манер: «робенок, робя». В свою очередь «сирота» — это тот, кто лишен родителей, наследства, имущества, то есть обездоленный.

Подобное родство слов возникло исторически, ведь детский труд во все времена был самым дешёвым, а доля детей-сирот и вовсе была незавидной, они были вынуждены служить, чтобы заработать на хлеб насущный. Получается, версия о том, что orbota — сугубо рабский труд, не совсем состоятельна.

Современное значение

Современные словари русского языка предлагают несколько трактовок лексического значения слова «работа».

Например, в Малом академическом словаре под редакцией А. П. Евгеньевой значится несколько значений.

1. Деятельность, занятие, труд. Считается, что физическая работа сложная, но умственная работа гораздо сложнее, и не каждый к ней пригоден. Работа нужна каждому человеку, только в деятельности мы можем почувствовать себя нужными обществу, найти признание своим талантам и способностям, получить достойное материальное вознаграждение за труд.
2. Деятельность по созданию чего-либо. Принудительный труд в качестве наказания. В данном значении слово употребляется во множественном числе. С наступлением весны в полях начинаются полевые работы. Окончив цикл портретных работ, художник приступил к написанию натюрморта. Осужденный за мелкое хулиганство был приговорен к ста часам исправительных работ.
3. Труд, служба в каком-либо учреждении, либо на предприятии, какое-либо занятие. Многие горожане вынуждены часами добираться до работы в общественном транспорте. Его уволили с работы за неоднократные прогулы.
4. Процесс обработки, изготовления чего-либо. Для того, чтобы отправиться в отпуск со спокойной совестью, ей нужно было переделать кучу работы. Всех озадачили работой, никто не остался без дела.
5. Конечный продукт труда, изделие или произведение, получившееся в результате деятельности. Писатель окончил многолетнюю работу над произведением, книга уже в печати. Сложно не распознать работу мастера: это всегда произведение искусства!
6. Качество или способ изготовления какого-либо предмета. Слово при этом употребляется с определением. Зрителям показали работу итальянских мастеров. Какая превосходная работа! Ужасная работа, нет смысла переделывать!
7. Мера воздействия силы на предмет, перемещаемый данной силой по заданной траектории. Пришлось взять в работу и чужое задание, чтобы не подвести команду. Сизифова работа — убеждать дурака в неправоте. В руках мастера любая работа горит. 

Морфемный и морфологический разбор

Пишем правильно

Несмотря на простоту слова, могут возникнуть затруднения с его написанием. Так, можно задаться вопросом: если оно произошло от orbota, то почему пишется «работа»?

Гласная «о» была заменена на «а» в результате процесса, называемого «аканьем». Данное явление в языке происходит, когда гласная находится в безударной позиции, и со временем носители языка перестают различать «о» и «а».

Уточним, что в современном русском языке «раб» не является однокоренным слову «работа». Однокоренные слова: работник, работница, работать, работяга, заработаться, заработный. Все они имеют одинаковый корень — работ, и во всех случаях гласный -а в первом слоге является безударным.

Получается, что подобрать проверочное слово к безударной гласной невозможно. Значит слово «работа» является словарным, его написание следует запомнить.

Неверно: робота.

Верно: работа.

Работаем над речью 

К сожалению, часто в разговорной речи слова употребляются бездумно. Иногда приходится слышать: «Трудоустройство на работу». Теперь проанализируем. Слово «трудоустройство» и означает устройство на работу. Стоит ли «трудоустраиваться» дважды?

Выражение «трудоустройство на работу» является плеоназмом. Так говорить и писать нельзя.

Что такое плеоназм? Википедия говорит, что это оборот речи, в котором происходит дублирование смысла.

В молодежной среде часто возникают неологизмы, которые никак не соотносятся с грамотной речью. Например, можно услышать: «Давай поговорим с тобой за работу!» Возможно, выражение возникло по аналогии: «Давай поднимем бокалы за здоровье!» Однако, говорить допустимо о работе, за работу же можно взяться или переживать.

Говорить и писать «поговорим за работу» неправильно. Помните, что безграмотность никогда не бывает в моде.

Правильно: «Давай поговорим о работе!»

Пословицы и поговорки

У молодых людей может сложиться мнение, что слово «работа» в русском языке имеет негативный оттенок. Разумеется, это не так. Красноречивы русские пословицы и поговорки, которые не только признают тяжесть труда, но и восхваляют его пользу.

• Работай до поту, так и поешь в охоту.
• Горька работа, да хлеб сладок.
• Работай смелее, будешь жить веселее.
• Работай боле — тебя и помнить будут доле.
• Рукам работа — душе праздник.

Нельзя упразднять или переписывать историю русского языка, в ней заключена суть души, характера русского человека. Удивительно, но только работа, несмотря на свое «рабское» происхождение, может сделать каждого из нас по-настоящему счастливым.

Писатель Максим Горький сказал гениально: «Нужно любить то, что делаешь, и тогда труд — даже самый грубый — возвышается до творчества» .

Вот так orbota теряет «рабский» оттенок и превращается в ежедневную радость.

А как считаете вы? Зачем человеку работа? 

Давайте вспомним, как правильно ставить ударение в словах каталог и досуг.